英会話の学習

英会話の学習として英文を訳してみましょう


まずは原文を


I did not nod to him. He was too big to be nodded to in that parlour. He was a senior Trinity pilot and condescended to take his turn in the cutter only during the summer months. He had been many times in charge of royal yachts in and out of Port Victoria. Besides, it's no use nodding to a monument. And he was like one.


和訳はこちら。


私は彼にうなずきませんでした。
彼はその居間で大きすぎたので、下げることができませんでした。
彼は上級の三位一体パイロットで、夏の数か月の間にのみカッターの中で威張って番をとりました。
彼はポート・ビクトリアで、およびビクトリアから王のヨットのチャージの中に多くの回でした。
その上、それは記念碑にうなずく役に立ちません。
また、彼は一つに似ていました。